1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
EL LABORATORIO DEL AMOR

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
Vamos a dormir ahora.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
Mañana estaremos muy cansados.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Hora de dormir.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
-Por favor sea comprensivo,
-¿Eh?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
si empiezo a roncar porque estoy cansado.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
No puedo oírlo de todos modos.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
-Lo sé, pero aun así…
-Estaré bien.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
podría empezar a roncar
antes de quedarte dormido.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
-Si me quedo dormido antes que tú…
-Estaré bien.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
No podré oírlo.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Ni siquiera puedo escuchar mi alarma sonar.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Buenas noches.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
-Buenas noches.
-Noche.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>Se sintió como</i>

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
éramos amantes

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
en ese momento.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Entonces…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
<i>Me quedé dormido sintiéndome muy feliz.</i>

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>Estaba viendo dormir a Myung-ju.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
<i>Ella no durmió</i>
<i>con la boca abierta o algo así.</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>Estaba tan adorable dormida</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
como un niño.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
Y…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
incluso ahora, pensando en eso
Hace que mi corazón se acelere de emoción.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Me di cuenta de esto mientras los observaba.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
Se puede desarrollar una chispa romántica en la cama.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
Pensé: "Vaya, esto realmente funciona".
mientras yo también estaba mirando.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Está funcionando.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
Además, cuando piensas

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
-sobre estar en la cama,
-Sí.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
-Se siente un poco descarado.
-Bien.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
Pero dos adultos pueden ser
tan pura e inocente incluso en la cama.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
No se siente humeante ni nada.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
-De nada.
-Ninguno.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
No es así en absoluto.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
En realidad se sintió como

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
estaban mirando tan puramente
el uno al otro.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
Lo sé.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
-Está lleno de sorpresas.
-Lo sé.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Lo sorprendente de Chan-yang es que...

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
Myung-ju está constantemente en su radar.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
Admiro su consistencia.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
Sentí que no era tan considerado.
de Myung-ju y siguió adelante

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
a su propio ritmo
en lugar de ralentizarlo al principio,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
pero ese no es el caso ahora.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
No ha disminuido exactamente la velocidad,
pero él se está adaptando a ella.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Sí.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
¿Dormiste bien?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
-Oh, no. Tengo mucho sueño.
-¿Qué?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Tengo mucho sueño. No puedo levantarme.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Esto es malo.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Tuve tantos sueños durante la noche.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
¿Por qué soñaste conmigo?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
Fue un sueño extraño y sin sentido.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
No quiero levantarme. Tengo mucho sueño.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Despierta, Chan Yang.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
DESPERTANDO
PASO 1: CEPILLAR LOS DIENTES

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
DESPERTANDO
PASO 2: HACER CAFÉ

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
Señora, es hora de despertar.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
Dios, no quiero trabajar. No, tengo que hacerlo.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
Tengo que hacerlo.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Oye, es café.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
HA LLEGADO LA ENTREGA DE CEPILLOS DE DIENTES

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
-Aquí tienes.
-Gracias.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
<i>No esperaba despertarme así.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
<i>Tal vez sea porque me sentí relajado.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
<i>Despertar no fue tan doloroso.</i>

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Estabas cansado ayer, ¿verdad?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
Tenías sueño, ¿no?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Me sentía cansado de vez en cuando,

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
pero cuando me acuesto,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
me quedé dormido
como si alguien me tranquilizara.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
"Zuuu." Así.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Entonces me desperté.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
Anoche no tomé ninguna pastilla.

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
pero me quedé dormido inmediatamente.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
<i>Anoche,</i>

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Me quedé dormido sin tomar ninguna pastilla.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Ni siquiera pensé en tomarlos.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
Cuando dije que estaba cansado,
Chan-yang simplemente tomó mi mano.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
<i>Terminamos tomados de la mano.</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
<i>Y tan pronto como tomó mi mano,</i>

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
<i>Me quedé dormido.</i>

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
-Buenas noches.
-Noche.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Realmente me quedé dormido así.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Verdadero.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
me sorprendí

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
que podría quedarme dormido tan fácilmente

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
sin tomar mis pastillas.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
Qué brillante.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Me gustan cosas como esta.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
-¿En realidad? ¿Puedo?
-Sí.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
Aunque son muy pesados.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Pero me gusta la ropa pesada.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
-¿En realidad?
-Sí.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
La ropa tiene que ser pesada.
para una mejor silueta.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Entonces te debe gustar el invierno.

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
en lugar de verano. ¿Quizás no?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
Me gusta el verano.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
-¿En realidad?
-Sí.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Me gusta el verano.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
Me encanta el invierno.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
-¿En realidad?
-Odio el verano.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
¿Porque hace calor?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
¿Qué prefieres, nieve o lluvia?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
-Nieve.
-¿Nieve?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Se siente bien que caiga nieve sobre ti.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
¿En realidad? Somos todo lo contrario.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Prefiero la lluvia.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
¿Te gusta estar parado bajo la lluvia?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Sí, prefiero la lluvia.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
Creo que la nieve me pone sentimental.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
Más que las flores de cerezo.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
Creo que es muy bonito.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Somos todo lo contrario en esto.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
¿Qué escuchas?
mientras conduces?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Viejas baladas.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Yo también. Sólo escucho baladas.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
O…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Chan-yang debería venir

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
mi canal de YouTube en su lugar.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
-Dios.
-¿CCM?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
¿MCC?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
-Me di cuenta cuando escuché tu nombre.
-Sí.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
-¿Es usted cristiano de cuna, entonces?
-Sí.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Mi familia es budista.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
-¿En realidad?
-Sí.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
Curiosamente me siento a gusto
cuando voy a un templo budista.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
Siento lo mismo. cuando estoy luchando
o cuando algo importante está pasando...

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Digamos que te veré la próxima semana.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Me pondría nervioso, ¿verdad?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Entonces iría a la iglesia

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
y encontrar algo de tranquilidad.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Algo así.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
-Si hago planes con mucha antelación,
-¿Sí?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-Me siento agobiado.
-¿Por qué?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Me pesa.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
¿En realidad? Qué interesante.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
Entonces creo que prefiero que las cosas sean
más orgánico y espontáneo.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
Pero no me gusta que me llamen
a una comida de repente.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Verás, odio los cambios inesperados.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
Eso es complicado.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
¿Eh? ¿Qué es?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Oh, son realmente polos opuestos.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Oye, Chan-yang está actuando raro.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
-Parece un poco distante.
-Sí.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
¿Se siente un poco indeciso?
¿Por su religión?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
<i>Pensé que nuestra conversación</i>
<i>fluyó bien hasta ayer.</i>

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
Pero seguimos en desacuerdo
en todo hoy.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
Podría decir claramente que estábamos
tan diferente a la hora de hacer planes.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
estoy muy preocupado

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
que tal vez no seamos compatibles.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Muy preocupado.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
Nos vemos.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
-Cuidarse.
-Nos vemos.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Conduce con seguridad.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
-ten cuidado
-Está bien.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
-conducir bajo la lluvia.
-Conduce con cuidado.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
-Bueno. Estar a salvo.
-Conduce con seguridad

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
-Y hasta luego.
-Hasta luego.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Dios mío.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
Así de simple

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
ella tiene

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
izquierda.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
MYUNG-JU SE PREPARA PARA IR A LA CAMA

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
¿Qué?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
SIENTE LA PRESENCIA DE MYUNG-JU

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
RETIROS

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
RASCÁNDOSE LA CABEZA

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
PASANDO DE PUNTAS

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
LLEGÓ SEGURO A LA HABITACIÓN

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
¡Myung-ju!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
¿Qué? ¡No!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
No estoy listo todavía.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
No, ahora no.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
REGRESA A DONDE ESTABA

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
No.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
Hola.

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
-Tomé mal criterio.
-¿Qué quieres decir?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Llegué mucho antes que tú.
así que pensé que tenía suficiente tiempo,

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
así que me di una ducha caliente
durante mucho tiempo.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
Debería haber sido más rápido.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
-No pensé bien las cosas.
-¿Terminaste?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
Sólo necesito secarme el pelo.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Voy a lavarme.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Bueno.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Asomándose

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
Sale corriendo

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
SE PREPARÓ CON SEGURIDAD PARA ACOSTARSE

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Ya sabes,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
Esta es nuestra última noche.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
Estaba a punto de decir eso.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
Es realmente el último.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
-Es nuestra última noche.
-Qué extraño.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
¿Cómo lo hice?

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
desarrollar

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
estos sentimientos

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
en solo tres dias

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
¿Para una mujer que acabo de conocer?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Bueno, eso es

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
lo que me parece realmente interesante también.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
No esperaba esto en absoluto.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
-Lo sé.
-Sí.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Sinceramente, antes de venir aquí,

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Pensé que podría permanecer neutral
durante todo el asunto.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
-¿Sí?
-Eso es lo que pensé.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
pero sigo

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
siendo arrastrado por ti.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
No lo creo en absoluto.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
¿En realidad?
Creo que me estoy dejando llevar por completo.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
¿En serio? Acabas de pisar los frenos.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
No,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
si no estoy interesado en alguien,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
simplemente retrocedería

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
-como esto.
-Veo.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
Pero así es como se siente.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
¿Qué?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
-Me he sentido como si me estuvieran arrastrando.
-¿En serio?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
-Ese es el sentimiento que tuve de ti.
-¿En realidad?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Parece un poco molesto.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
-Está un poco molesto.
-Sí.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
Verás, Myung-ju no es muy expresivo.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
el se enamoro
y rompió solo.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Me está volviendo loco.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
-Ese es el sentimiento que tuve de ti.
-¿En realidad?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Pensé que me estabas atrayendo.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
-¿En serio?
-Sí.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Por ejemplo,

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
dijiste: "Deberíamos tomarnos de la mano".

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-"Eso es lo que decía. ¿No lo viste?"
-Sí.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Pero eso fue una especie de broma, ¿verdad?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
¿Fue real?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
Así lo entendí

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
ese texto.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
DESVERGÜENZO

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Ya ves,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
Pensé que me mentiste,

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
pero todavía me encontré
sosteniendo tu mano.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Si no hubiera tenido sentimientos por ti,

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
No habría tomado tu mano.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
-¿En realidad?
-Sí.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
Cosas así seguían sucediendo,

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
y se sintió como
Estaba siguiendo tu ejemplo.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
-¿En realidad?
-No sabía que así te sentías.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
-¿En realidad?
-Sí.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Ya ves,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Realmente no puedo decirlo.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
¿Qué quieres decir?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
No puedo decir cómo te sientes.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
-¿A mí?
-No creo que te desagrade,

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
pero tampoco creo que te guste.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
¿En realidad?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
No creo que te guste tampoco.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
Ya ves,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
es muy difícil saberlo.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
-¿En realidad?
-Entonces…

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
Si te gusto, sólo dilo.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
-Me gustas.
-Mirar.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
"Me gustas."

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Pero es demasiado pronto para estar ahí.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Probablemente le estaba diciendo

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
cómo debe expresarse,
sin decirle cómo se siente.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
¿Pero no acaba de decir: "Me gustas"?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
-Me gustas.
-Mirar.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Estoy siendo muy expresivo en este momento.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
tal vez lo soy

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
¿Un poco reservado?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
me expreso...

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
¿Cómo debería decir esto?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Di: "Me gustas".

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
No puedo.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
Ya sabes...

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Ya es hora de que te enamores de mí.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
-Chan-yang está frustrado.
-Dios. Vamos, Chan Yang.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
¡Chan-mi!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
-Está frustrado.
-¡Solo han pasado tres días!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Esa cama es lo que le hizo actuar así.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Sin embargo, Myung-ju parece estar disfrutandolo.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Está frustrado.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Ya es hora de que te enamores de mí.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
A Myung-ju le gusta.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Cuando dijo,
"Ya era hora de que te enamoraras de mí"

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
-ella se rió.
-Sí.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Pero ella podría haberse reído
porque era incómodo.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Si se hubiera sentido incómoda,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
ella se habría reído así.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
-Como, "¿Por qué, de repente?"
-Si se hubiera sentido incómoda,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
ella se habría reído así.
No así.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
No parecía que se estuviera burlando.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Ya es hora de que te enamores de mí.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
Hasta cuando vas a seguir...

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
-Déjame ser honesto.
-Bueno.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
-No conozco tu manera de abordar las citas.
-Está bien.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Por eso llegué a esa conclusión.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Bien.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Entonces,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Debería…

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
expresar

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
como me siento aún más...

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Si haces más, puedo desmayarme.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
-No sabría cómo responder.
-¿En realidad?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Sí.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Cuando te pones nervioso,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Eso me parece lindo.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
pero

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
No sé si es una risa incómoda.

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
o si es porque te gusto.

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Entonces quiero

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
acercarse a ti,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
pero no quiero abrumarte.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
-Yo tenía otro tipo de preocupación.
-Seguir.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
Creo que soy un pensador excesivo.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Siempre que seas directo
y directo con tus sentimientos...

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
-Guau.
-¿Qué?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
¿Sabes que?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
¿Qué?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Tienes una piel bonita.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Vamos. No.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
-No, no lo hago.
-Está brillando.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Está radiante.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
No, no lo es.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Creo que podría quedarme ciego.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Dios mío. ¡Olvidé lo que estaba a punto de decir!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
¿Te atrapé de nuevo?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
Sí. ¿Qué iba a decir?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Estoy un poco preocupado si estás

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
esta directo con tus sentimientos
incluso cuando no estás en esta situación.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
Sí, yo también pensé eso.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Creo que así es como ella se sentía.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
"¿Está haciendo esto para mostrar?"

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
Ella podría pensar de esa manera.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Incluso yo me preguntaba

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
si el actuaria asi
cuando la cámara está apagada.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
Pero creo que deberías
solo deja de pensar

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
si están haciendo esto
porque están en cámara o no

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
-Desde que te uniste a este programa.
-Bien.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Por eso Myung-ju se pregunta
si ella lo está pensando demasiado.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
Sigamos mirando.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Estoy un poco preocupado si estás

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
esta directo con tus sentimientos
incluso cuando no estás en esta situación.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
¿Qué opinas?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
-Pero…
-¿Sí?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
Dame tu mano.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
-¿Por qué?
-Vamos.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
-Te diré una locura.
-¿Qué?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
Ya ves...

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
-¿Qué es? Bueno.
-Ya ves,

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
-es un secreto.
-¿Sí?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Pero si quieres saberlo...

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Tendrías que elegirme.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Ahora…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Dios mío. Vamos.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
-No seas así.
-No.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Vamos.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-No seas así.
-¡Ey!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Vamos.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
La verdad es…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Sinceramente, acabo de estar

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
expresando lo que siento.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
Ya sabes,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
independientemente de si estamos
en este entorno o fuera de él,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
si sintiera lo que siento ahora,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Yo actuaría igual.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
-Independientemente de dónde estemos.
-Veo.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
Puedo ser tan directo porque me gustas.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
Estaba secretamente preocupado por eso.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Aunque creo que es natural.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
"Nos conocimos ayer,
pero ¿está actuando así?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Estoy de acuerdo. No tiene sentido.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
Por eso estaba preocupado

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
ya que yo también estoy interesado en ti.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Al final,

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
ese puede ser tu mecanismo de defensa.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Ya sabes, querer estar seguro.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>Definitivamente tengo</i>
<i>un fuerte mecanismo de defensa.</i>

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
<i>Tengo miedo de salir lastimado.</i>

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
¿Qué podría ser?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
Aférrate.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
NO DISCUTAR

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
PUEDES IR A UNA "CITA DE SPA"
SI AMBOS LO QUIEREN

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
TEXTO "SÍ" O "NO"

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
SIENTEN LO MISMO

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
EL PASE DE FECHA DEL SPA HA SIDO EMITIDO
PREPÁRESE A LAS 8:20 P.M.

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
Y VEN AL SPA CIMER
CON TUS TRAJES DE BAÑO

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
-A las 20:20 horas.
-Solo nos quedan 20 minutos.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
¿Está bien?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
Sólo necesito empacar el traje de baño.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Déjame cambiarme primero.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
Tenemos que traer nuestros bañadores, ¿no?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Creo que sí.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
-Guau. Aférrate.
-¿Sabes que?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Esperar. Hora del traje de baño.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
Sus sentimientos pueden volverse más fuertes
cuando ve el cuerpo de Chan-yang.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Yo pensé lo mismo.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
Vamos.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
Nos dijeron que nos tomáramos de la mano.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
¿No lo sabías?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Creo que me perdí esa parte.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
¿Por qué sigues viendo las cosas de manera diferente?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Deberías leerlo con el corazón.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
CIMER
FECHA DE SPA

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
<i>Me sentí incómodo por haberlo conocido</i>

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>por primera vez en pijama,</i>

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
<i>pero esto fue</i>
<i>un tipo diferente de incomodidad.</i>

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
Es así.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Impresionante.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
Es tan bonito.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Impresionante.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Este lugar es asombroso.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
Es tan bonito.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
¿Eso es una pantalla?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
-La vibra es una locura.
-Sí.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Realmente se siente como

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
-el sol en puesta.
-Sí.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
Me siento incómodo ahora mismo.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
-¿Por qué te sientes incómodo?
-No sé.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
-¿En realidad?
-Sí.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
Se siente tan extraño.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Dios mío. Ella se siente tímida.
Ella debe estar nerviosa.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Ella se quedó helada.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Tienes razón.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
Siento algo de tensión aquí.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
<i>Me puse nervioso</i>

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
<i>como si lo estuviera conociendo</i>
<i>por primera vez.</i>

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
¿Este anillo tiene algún significado?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
El récord que quiero lograr.
está grabado en él.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
¿Cuesta 46,99?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Sí, 46,99 segundos.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
Ese es el récord que quiero lograr.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
Vaya, genial.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
Ya sabes,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
La piscina me emociona.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
Y yo también…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
siento un poco nervioso.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
siento…

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
algo nervioso.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
me estoy poniendo tenso
sin siquiera darte cuenta.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
DAME TU MANO

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
-No, eso no.
-¿Qué?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
Eso no.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
<i>Seguimos tomados de la mano.</i>

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
Siguió buscando mi mano.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
La sensación de tomarse de la mano.
en el pasillo del hotel

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
<i>y tomados de la mano en la piscina</i>
<i>eran tan diferentes.</i>

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Sentí que nuestra relación se profundizó

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
cuando nos tomamos de la mano en la piscina.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
Sólo pasábamos tiempo juntos en la cama.

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
pero hablamos mucho, ¿no?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
Ya que es un lugar que brinda comodidad,

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
probablemente pudimos
hablar más cómodamente también.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
La cama <i>es</i> un lugar de confort,

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
pero

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
nuestras conversaciones fluyeron tan bien

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
que pude hablar
aún más cómodamente.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Mientras te escuchaba hablar hace un momento,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
me sentí como

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
Realmente te estás abriendo a mí.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
En aquel entonces,

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Creo que estaba un poco confundido

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
pero ahora,

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
Creo que puedo sentir tus sentimientos genuinos.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
Me sorprendí cuando dijiste

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
-No estabas seguro de cómo me sentía.
-Bien.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Bueno, <i>estaba</i> confundido.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
¿Entonces?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Fue tranquilizador.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
Sentí que ella no sentiría
abrumado si me acercaba.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
pensé que podría

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
avanzar tanto como quiera.

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
desde que fui

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
el uno

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
que siempre fue hacia ti,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
Deberías venir a verme esta vez.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Bueno.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Es superficial pero aterrador.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
No puedo controlar mi cuerpo.
Estoy flotando por ahí.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Aunque estoy arrodillado,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
-Estoy flotando.
-¿En realidad?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
¡Veo!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
<i>Le dije eso</i>
<i>ya que siempre iba con ella,</i>

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
Ella debería venir a verme esta vez.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
Y no me refiero sólo a esa situación.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
Con una sonrisa sutil,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
Ella vino hacia mí con la mano extendida.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
Sentí que mis sentimientos fueron transmitidos
al menos un poquito.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
<i>Ahora me siento más seguro.</i>

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
<i>Seguía asegurándome que quería</i>
<i>Esto entre nosotros continúa,</i>

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
así que pensé que debería esforzarme más

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
expresar lo que siento con palabras.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
-Las cosas pintan genial.
-Sí.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
-Sí, es perfecto.
-Sí.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
Chan-yang disminuyó un poco la velocidad.

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
como estaba confundido,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
y como estaba confundido,
Myung-ju hizo el movimiento.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
creo que han llegado a un punto

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
donde están confirmando
su atracción mutua.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Hombre, me pregunto cuántos años tienes.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
ya no importa,
pero <i>tengo</i> curiosidad.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
¿Bien? A mí tampoco me importa.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
¿Cuántos años crees que tengo?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
¿Cuatro?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Sea más específico.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
-¿Supongo que 24?
-¿Crees que tengo 24?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
¿Supongo que 24 o 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
¿Crees que 24 o 26? Bueno.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
¿Qué hay de mí?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Veinte…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
nueve? ¿Ocho? ¿Nueve?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
Tengo curiosidad.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
Por cierto, ¿hay alguna celebridad?
¿La gente dice que te pareces?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
No precisamente.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
-¿No precisamente?
-No, realmente no.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
¿Qué pasa contigo?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
¿A quién crees que me parezco?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
¿Se le viene a la mente alguien?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
En realidad,

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
Pensé que no debería decirte esto.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Incluso si te lo dijera,
Lo iba a hacer más adelante.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
¿Qué es?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
Te pareces a mi papá.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
-¿En realidad?
-Sí.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
Te pareces a mi papá.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
Se siente como si estuviera mirando a mi papá.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Verdadero.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
-¿En realidad?
-Sí.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Hicimos contacto visual aún más cercano.

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
que acostados en la cama.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Lo vi sonriendo desde un lado,

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
y era como si mi papá estuviera allí.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Realmente no quería decírselo.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Se parecía tanto que parecía

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
extraño.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
En realidad, mi padre y yo
estaban lejos de ser cercanos.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
Pero él me amaba mucho.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Falleció hace un tiempo.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
él falleció
cuando tenía veintitantos años.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Lo odié tanto.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
Pero ahora que lo pienso,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
Me doy cuenta de que fue amor.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
acabo de verlo

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
con odio.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
Entonces, cuando vi a Chan-yang, me quedé asombrado.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
¿Cómo puede parecerse tanto a mi papá?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Así me sentí.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
Si pongo el de mi papá, el de mi hermano menor,
y tu foto una al lado de la otra

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
y preguntó: "¿Quién es su hijo?"

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
La gente podría elegirte.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
-Tengo curiosidad ahora.
-En serio.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Te pareces a él.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Quiero comer con él.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
-¿Qué?
-Quiero comer con él.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
¿Qué es?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-¿En realidad?
-No estaba segura si debía decírtelo.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Si lo hiciera, sería más tarde.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
Pero te pareces a él.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
-¿En realidad?
-Sí.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
Tengo curiosidad.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Realmente te pareces exactamente a él.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
<i>Pensé: "Oh, no".</i>

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
Me di cuenta de que a ella se le podía recordar
de su difunto padre cuando me ve.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
No ha salido con alguien en seis años.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
Pensé en el fallecimiento de su padre.

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
puede haber jugado un papel.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
La razón por la cual
ella tiene un mecanismo de defensa

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
También podría ser por eso.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
Así que pensé que tendría que ser
más cuidadoso y responsable

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
en la forma en que expreso mis sentimientos

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
para Myung-ju.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Tengo frio.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Vamos.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Vamos.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
-¿Caldo tibio?
-Sí, quiero un poco de caldo caliente.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
-Te ves muy cómoda ahora mismo.
-Realmente lo soy.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
Sí, te ves totalmente a gusto.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Me siento como en casa.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
no pensé
Al principio me sentiría cómodo aquí.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
Pensé que no podría
Adáptate a esto hasta el final.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
-¿Cuándo llegaste aquí por primera vez?
-Sí.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
Tuvimos que compartir
el baño y la ducha.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
Y compartir cama es obviamente
mas incomodo

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
-Que usarlo por tu cuenta.
-Sí.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
Entonces pensé que podría ser
Es difícil sentirse tranquilo.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
Pero te adaptaste muy bien.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
Totalmente.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
El agua termina de hervir.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
No viste esto, ¿verdad?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
¿Qué es eso?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
¿Qué es?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
-¿Quieres probar esto?
-Bueno.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
-Oh, tarjetas de preguntas.
-Tarjetas de preguntas.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
-Suena divertido.
-espero

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
No duermen esta noche.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
Sí, no duermas esta noche.
Es la última noche. Sólo quédate despierto.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
-Lo sé.
-De todos modos no duermes mucho.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
Entonces ¿por qué duermes tanto aquí?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
Aférrate.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-¿Me equivoco?
-Me asustaste ahí.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
-¿Quién debería elegir uno primero?
-A mí.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
"Dime honestamente
qué clase de persona eres."

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
Tiendo a ser bastante cauteloso.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
-¿En serio?
-Sí.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
Me asusto fácilmente,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
pero no quiero que la gente sepa eso.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
-Sí, es cierto.
-Sí.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
No me dejaste darme cuenta.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
Estabas siendo vago y confuso.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
yo soy

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
un poco suave.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
Siguiente pregunta.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
¿Por qué estoy sudando?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Estoy nervioso.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
¿Es mi turno ahora?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Sí.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Dime en qué nos parecemos.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Ambos tenemos rasgos audaces.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
¿Tengo rasgos atrevidos?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
Creo que la única característica audaz que tengo
Son mis cejas.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
Las mías también son mis cejas.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
-Somos <i>somos</i> similares entonces.
-Sí.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
EL TURNO DE RESPUESTA DE MYUNG-JU

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
-¿En qué nos parecemos?
-Sí.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
ESPOSANDOSE A ELLA

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
creo...

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Dios mío. Mira eso.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
Dios mío.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
Eso fue sencillo.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
Fue. Nada mal.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Eso fue sencillo.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
-Deberías usar un lazo para el cabello a partir de ahora.
-Bueno.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Lo hice, pero...

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Vamos.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-¿Qué?
-Nada.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
En lugar de que seamos similares...

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Para ser completamente honesto,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
Creo que somos personas muy diferentes.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
-Somos personas muy diferentes,
-Está bien.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
pero realmente hacemos clic.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
Creo que podemos adaptarnos el uno al otro.

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
y hacer que las cosas funcionen.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Ese soy yo.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
No, déjalo.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
Aunque estoy perdiendo circulación.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
No estoy tratando de salir de esto.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
-Lo que sea.
-Realmente estoy perdiendo circulación.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
En serio.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
Lo que sea.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Esperar. Un momento.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
Cuando Myung-ju dice

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
cosas como "Estoy perdiendo circulación..."

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
Puede perder la confianza, ¿verdad?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Bien, desde la perspectiva de Chan-yang...

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
Puede sentirse como un rechazo.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
"¿Por qué sigue alejándome?"

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
"¿Por qué no puede simplemente seguir el juego?"

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
-Veamos qué hace.
-Bueno.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
"¿Qué piensas sobre el matrimonio?"

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
¿Casamiento?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
¿Debería ir primero?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Sí.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Solía ​​​​estar en contra del matrimonio.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Bueno.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
Pero hubo un período de tiempo
cuando iba a bodas con frecuencia.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
Me pregunté qué hizo que esas personas

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
decide casarse.

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
Entonces, cuando les pregunté,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
Dijeron que todo salió muy bien.
mientras estaban saliendo con eso

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
se despertaron un día y encontraron
ellos mismos caminando hacia el altar.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
-La mayoría de las personas casadas dicen eso.
-Sí.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
Así que tengo muchas ganas de casarme ahora.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
Si conozco a alguien con quien me conecto,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
quiero que las cosas fluyan naturalmente

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
y tener una hija bonita
y un hijo guapo.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
realmente quiero ver

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
"mi gente" esperándome

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
cuando llego a casa.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Ahora, no importa con quién me encuentre,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
pienso en si
Seríamos compatibles en términos de matrimonio.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
Ahí es donde estoy.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
creo que estoy mas emocionado
sobre el niño que tendré

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
que sobre la persona con la que me casaría.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
-¿Sí?
-Sí.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
Entonces, si me preguntas qué tipo de persona
quiero casarme,

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
sería alguien que sería
un buen padre para nuestro hijo.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Sí, ese es un buen punto.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
Si viviera mi vida al máximo
antes de tener hijos,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Creo que viviría igual de duro por mi hijo.
después de tenerlos.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
Entonces,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
mientras consigo un marido que me convenga
y formar una familia con él importa,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
Realmente quiero a alguien que pueda ser
un buen adulto para mi hijo.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
nunca he conocido a alguien
¿Quién ha pensado en ello tan profundamente?

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
En realidad, me preguntaba si su difunto padre

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
puede haber afectado su pensamiento
sobre el matrimonio y la familia también.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
Ella no solo quiere
una buena persona o un buen marido.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
Quiere un buen padre.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
Me hizo pensar

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
que debería tomarme esto más en serio.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
Empecé a pensar que necesito ser
más cuidadoso en cómo trato a esta persona.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
Lo que dijiste es muy cierto.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
Si no pueden ser buenos padres,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Tampoco creo que pueda casarme con ellos.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
Escuchando tus pensamientos

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
me ha hecho pensar una vez mas

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
que quiero ser ese tipo de persona.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Cuando pregunto: "¿Quién te gusta más?"
¿tu papá o tu mamá?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Quiero que digan "papá".

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
quiero una familia

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
donde los niños aman
para jugar con su papá.

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Cuando agrego a Chan-yang

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
al futuro que me estoy imaginando,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
el chan-yang en esa foto

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
no parece fuera de lugar.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
Puedo imaginarlo siendo regañado por mí.

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
después de ser atrapado mientras intentaba

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
sacar a nuestro hijo
hacer ejercicio a mis espaldas.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
puedo imaginarlo
jugando con nuestro hijo, como su amigo.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
Guau.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
¿Verdadero?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
¿Se los está imaginando casados?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
¿Verdadero?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
¿Después de sólo tres días?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
-Por eso es confuso.
-De hace un año…

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
Ding.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
Podemos revelar nuestra edad ahora.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
AHORA PUEDES REVELAR TU EDAD

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Podemos revelarlo ahora.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
Finalmente.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
<i>Finalmente podemos descubrirlo.</i>

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Chan-yang piensa que soy
mucho más joven de lo que realmente soy.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
Pensó que solo tenía 24 años.

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
o 26 años, como máximo.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
Entonces me sentí bastante devastada.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
Hombre, no quiero ir primero.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
¿Debería ir primero?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Bueno.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Nací en 1995.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
-¿Nació en 1995?
-Sí.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
yo soy

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
30 años
ya que aún no he cumplido años.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
yo soy…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
-yo estaba
-¿Sí?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
nacido en 1994.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
Nací en 1994.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
Yo soy--

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
-¿De verdad?
-Sí.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
Como aún no he cumplido años,

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
-Tengo 31 años.
-De ninguna manera.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
¿Cómo?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
¿Qué?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
Nací en 1994.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
CONGELADO

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
Soy muy bueno contando
cuantos años tiene la gente.

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
Así que pensé que ella sería
uno o dos años mayor o menor

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
de la edad que pensé que tenía.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
Pero nunca lo hubiera adivinado

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
ella sería mayor que yo.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
Estaba tan sorprendido.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
"Estás mintiendo".

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
"¿Cómo? De ninguna manera."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
Esa era la vibra.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Nunca lo hubiera adivinado.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
-Yo estaba…
-¿Cómo?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
nacido en 1994.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
Seguiste diciendo que piensas
Soy más joven que tú.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
Estaba seguro de que eres más joven que yo.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
Estaba tan seguro de ello.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
Estoy seguro de que eres cuatro años menor.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
Definitivamente creo que ella está a punto
seis años menor que yo.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
¿Supongo que 24 o 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
¿Crees que 24 o 26? Bueno.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
SU CONJUGAR PARA SU EDAD
BAJÓ TODOS LOS DÍAS

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
¿Cómo puedes ser mayor que yo?
con esa cara?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
¿Por qué pensaste eso?
Tengo mucha curiosidad.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
-Mírate en el espejo.
-¿Eh?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
Descubrirás por qué.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
-¿En realidad?
-Sí.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Nunca había oído eso antes.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
Probablemente porque siempre he
mi cabello peinado hacia atrás

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
y usar trajes,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
Nunca había oído eso antes.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
fue tan fascinante

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
y me hizo sentir culpable al mismo tiempo.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
De todos los momentos que hemos hablado,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
pareces el más conmocionado

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
ahora mismo.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
Señora.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
-No me llames así.
-Pero en serio.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
Señora.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
¿Sabes qué?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
Esto es algo divertido.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
-¿Qué es?
-Es otro giro inesperado.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
DÍA TRES
¿TE SIENTE ATRACCIÓN POR LA OTRA PERSONA?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
SI LO HACES, ENVÍA UN MENSAJE DE MENSAJE "SÍ" CON UNA RAZÓN
Y CALIFICA TU ATRACCIÓN CON UN 100%

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
SI NO, ENVÍE "NO" CON UNA RAZÓN

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
-Esto es muy cruel.
-¿Por qué?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Nada.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
<i>Estaba muy molesto con los productores.</i>

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Justo después de que descubrió mi edad,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
ellos preguntaron
si tuviéramos sentimientos el uno por el otro.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
Me sentí bastante devastada.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Me preguntaba si lo era</i>
<i>decepcionado por la revelación de la edad.</i>

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
<i>Nací en 1994.</i>
<i>Eso es mucho mayor que 24 o 26 años.</i>

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
<i>Pensé que su opinión podría haber cambiado.</i>

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Myung-ju lo está pensando demasiado.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
No, ella se equivocó.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
SI
70%, SIN CAMBIO DESDE AYER

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
-Es el 70%.
-¿Qué?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
<i>En realidad, quería explicar más,</i>

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
pero no tuve
los medios para hacerlo.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
<i>Escuchar a Chan-yang escribir</i>

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
<i>me hizo incapaz de hacer nada.</i>

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
Le dije: "¿Qué escribió?"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
"¿Podría haber cambiado a 'No'?
¿Sólo por mi edad?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
SI 99%, ME GUSTA COMO SE EXPRESA CLARAMENTE
CÓMO SE SIENTÓ PARA QUE NO ME CONFUNDA

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
¡Es el 99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
<i>Por supuesto, mi corazón estaba al 100%,</i>

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
pero el último 1% es
No es algo que pueda llenar.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
creo que se convertirá
100% si me eligen.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
Por eso escribí el 99%.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
Myung-ju, señora.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
No me llames así.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Mírala hablando lindo.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Vea cómo dijo: "No me llames así".

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Juega eso de nuevo.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
-Está bien.
-Hablar lindo es mi especialidad, ya sabes.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
-Análelo por nosotros, señor.
-Bueno. Déjame echar un vistazo.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Myung-ju, señora.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
No me llames así.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
-"No me llames así."
-"No me llames así."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
"No me llames así."

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
¡Basta!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Eres tan adorable.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
Detener. No me llames así.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
Te llamaré Myung-ju.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
¿Alguna vez has salido con alguien mayor?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
-¿Lo enviaste?
-Sí.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
¿Alguna vez has salido con alguien mayor?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
-¿Has salido con alguien mayor?
-Sí.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
-¿En realidad?
-Sí.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
Tienes sueño, ¿no?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
Tus ojos también están rojos.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
-¿En realidad?
-Sí.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
Tus ojos también están rojos.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
Sabes, esto es muy divertido.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
-¿Cómo puede ser esta persona?
-¿Qué?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
mayor que yo? Es tan fascinante.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
¿Qué te hizo pensar que era más joven?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
INQUIETACIÓN

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
<i>Ta-ta-da-da-ta-da</i>

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
¿No está tarareando "Marcha nupcial"?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
<i>Ta-ta-ta-ta</i>

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
-¿Era esa canción?
-¿No fue así?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
No, es totalmente diferente. Culpa mía.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Pero mira esto.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Ya viene. Enfocar.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
¿Viste eso?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
El pequeño golpe sobre su labio.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
-No, aquí abajo. En su barbilla.
-En su barbilla.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
-¿Fue porque era tan linda?
-Fue <i>fue</i> porque era muy linda.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
Ahora, están tratando de resistirse a besarse.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
Bam.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
Bam.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
¿Qué se supone que debo hacer con mi meñique?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
Dios mío.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
¿Por qué es eso importante?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
¿Duermes con el anillo puesto?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
Cuando uso accesorios,
No me los quito.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Si duermo con mis aretes puestos,

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
Tengo miedo de que me rompan las orejas.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
¿En realidad?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
Oye, te ves preciosa ahora mismo.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
Myung-ju.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
¿A qué hora vamos a dormir esta noche?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
¿Cuando tenemos sueño?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Tengo que cepillarme los dientes.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
Oh sí.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Te compré tu cepillo de dientes esta mañana.
Así que consíguemelo ahora.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
Consíguemelo, Myung-ju.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
Bueno.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
Dijo que se vuelve un poco blando.
cuando sale con alguien.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
Y creo que su forma de hablar ha cambiado.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
el empezó a hablar
de una manera linda y afectuosa.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Lo encontré lindo.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Nunca antes había visto ese lado de él.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Bien, mantenlo así.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
¿Qué pasa?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
Señora.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
AL FINAL LO GOLPEÓ

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
<i>Es medianoche.</i>

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
YA ES PASADA LA MEDIANOCHE

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
pensé que tendría que hacerlo
tomar pastillas todos los días.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
¿Viste eso?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
Esa es mi magia.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
-Suelo tomarlo todos los días.
-Canso a la gente.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
Vamos. No lo haces.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
Me hizo feliz pensar
que ella podría estar durmiendo bien

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
porque ella está conmigo.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
Me preocupé cuando vi a Myung-ju.

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
luchando por conciliar el sueño

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
y tener dificultades para despertarse.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
Entonces me parece lindo cuando ella duerme profundamente.

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
y solo quiero arroparla
y cuidarla.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
-Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
-Tu cabello es un desastre.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
Está bien. Me gusta el aspecto desordenado.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
¿Podemos dormir?

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
¿Tomados de la mano esta noche también?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
-¿Qué?
-¿Sabes que?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
Cuando nos tomamos de la mano anoche...

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
ANOCHE

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
<i>Pensé en dar vueltas y vueltas.</i>

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>Pero me quedé dormido</i>
<i>no mucho después de que nos tomamos de la mano.</i>

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Esa es mi magia.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
tengo sueño
pero siento que no debería dormir.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
No duermas.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
Oye, ese es mi conejito.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
-Lo estoy asfixiando.
-Ey.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
Oye, es mi conejito.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
-¿Pero no es tan tierno?
-Sí, totalmente.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
Es perfecto para mi.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
No, es perfecto para <i>mí</i>.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
No puedo dejar que lo tengas.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
¿Qué es esto?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
Es pelo de gato.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
¿Lo es?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
Extraño a mi gato.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
Yo también.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
Yo también quiero verlo.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
Mi gato es muy lindo.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
-Pero mi gato reconoce a las personas.
-¿En realidad?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
Al principio desconfía de los extraños.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
Pero si ve a la persona
un par de veces, los recordará.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
-Impresionante.
-Entonces, se vuelve menos cauteloso.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
Es realmente genial verlo.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Fresco.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
No estás tan impresionado.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
Sí, lo soy.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
-Tengo mucha curiosidad.
-No estás impresionado en absoluto.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
Tengo mucha curiosidad al respecto.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
Actúan como si fueran a morir
si no se toman de la mano.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
Dios, realmente es nuestra última noche juntos.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
no quiero volver

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
a mi vida cotidiana.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
-Es más triste saber que es nuestra última noche.
-Sí.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
Se siente un poco raro.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
No se como describirlo,
pero es raro.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
Bueno, estoy triste.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
¿Por qué?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
Nos estamos calentando el uno con el otro
sentirse más cómodo,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
y cada vez más cerca el uno del otro,
pero se siente como si estuviera terminando.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
No podemos tener esto más.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
-Ya ves--
-¿Te refieres a este ambiente?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
-Tenemos que salir de este lugar.
-Sí.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
Pero ahora es muy bonito.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
Bueno, no me siento triste porque creo

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
hemos tenido todas las conversaciones
podemos tener aquí.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
¿En realidad?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
-Sí.
-No te arrepientes.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
-No.
-Hablamos todo lo que pudimos.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
pero

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
si hay cosas que no tenemos
tenido la oportunidad de hablar todavía,

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
creo que esas son conversaciones
eso llegará con el tiempo.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
Esta situación en la que estamos
es una configuración especial,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
-y siguen pasando cosas inusuales, ¿no?
-Sí.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
Creo que seguiré pensando en ello.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
Es una pena que esto se acabe,

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
pero no estoy triste por eso.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
-¿Qué es?
-¿En realidad?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
No, no estoy triste.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
Lo que viene después es
Realmente depende de nosotros, ¿no?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
Tienes razón, pero creo

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
Estoy concentrado en este momento.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
-Lo que viene después es
-Ya veo.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
definitivamente importante

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
y no deberíamos no pensar en ello,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
pero me encanta
lo que estoy sintiendo ahora mismo

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
y este entorno.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
Se siente como un sueño,
y no quiero despertar de ello.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
Entonces…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
me siento aun mas triste
Pensar que esta es nuestra última noche.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
-No, no digas eso.
-No.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
-Deja de hablar.
-Detener.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
La razón por la cual
eso suena tan mal es porque

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
Parece que hizo lo mejor que pudo allí,
y no puede ser tan bueno en la vida real.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
-Tienes razón.
-¿Por qué estás triste? ¡Es sólo el comienzo!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
Entiendo lo que Chan-yang intenta decir.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
-Pero la forma en que lo expresó fue--
-Lo sé.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Debería decir que está emocionado.
sobre sus vidas fuera de esto.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
-Bien.
-Suena un poco inseguro.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
Simplemente provocó que Myung-ju pensara demasiado.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
Este momento es tan significativo.
para Chan-yang ahora mismo.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
A mí también me encanta este momento.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
¿Le agrado?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
Me gusta todo sobre esto.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
¿Le agrado?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
No, algo así no.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Vamos. Todavía necesito algo de tiempo.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
-Vamos.
-Lo sé.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
Me acordaré de este conejito
estar aquí también.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
-Lo sé.
-Sí.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
No pareces demasiado incómodo
sobre tomarnos de la mano.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
¿Sabes que?
El día que fuimos a desayunar,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
nunca nos dijeron
para tomarnos de la mano al salir.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Pero lo hicimos.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Solo tomé tu mano.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
Genial, ¿verdad?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
ni siquiera me di cuenta
que estábamos tomados de la mano.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
Ese es simplemente mi encanto.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Dios mío.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
-Lo que sea.
-Vamos. Eso no.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
¿Ya?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
-Vamos.
-Vamos.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
-Señora.
-¿Qué?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
No seas así.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
¿No te dije que no me llamaras así?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
Park Chan Yang.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
"Señora" está enfadada

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
¿No te dije que no me llamaras así?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
Lo lamento.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
Lo lamento.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
No quiero que me llame "señora".

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
Myung-ju.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
Cuando pienso en ello,
todo ha sido divertido.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
-Solo le besó el codo.
-¡Su codo!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
-Aférrate.
-Dios.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
¿Qué? Esto es asombroso.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
Chan Yang,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
Gracias por venir a <i>The Love Lab</i>.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
Hueles muy bien.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
-¿A mí? ¿Oler?
-Sí.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
¿Huelo a algo?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
El olor de tu piel.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
casi muero
cuando me hice tatuajes en los dedos.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
Fue muy doloroso.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
-Casi muero, de verdad.
-¿En realidad?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
-Mis dedos ya son muy delgados.
-¿Es eso así?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
Ya sabes,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
Tienes una piel muy bonita.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
¿Cómo puede ser esto?

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
la piel
¿De una persona de 30 y tantos años?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
Tengo la piel delicada.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
Es casi masticable.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Debería dormir un poco.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
¿Tienes sueño?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Ese fue un gran bostezo.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
Ciudad Paraíso debe ser
Bueno para tratar el insomnio.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
celebridades,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
-Ve allí en lugar de un hospital.
-Sí, ve allí.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
ve a dormir
cuando necesitas descansar.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
La cama debe ser muy bonita.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
-Esto es increíble.
-¡Se duermen tan fácilmente!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
Nunca he visto gente quedarse dormida.
tan fácilmente en un programa de citas.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Les da sueño cada vez que se acuestan.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
Es este, ¿verdad? ¿No es así?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
¿El del medio?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
CHAN-YANG SE DORMIÓ INMEDIATAMENTE

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
MYUNG-JU AÚN NO SE HA DORMIDO

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
-Ahora, Myung-ju no puede dormir.
-Ella no puede.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
Es la última noche,
entonces ella tiene muchas cosas en la cabeza.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
Ella puede estar pensando: "¿Será así?"
cuando dejemos este lugar?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
En lugar de decir "me gustas",
Chan-yang debería haber

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
-habló más sobre su futuro.
-Tienes razón.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
-Estoy de acuerdo.
-Debería haber hablado de

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
que harán
cuando salen de este lugar.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
-Él también lo era--
-¡Fue demasiado honesto!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
-Era un poco sentimental.
-Fue demasiado honesto para su propio bien.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
Ella puede pensar que él es honesto.
pero no exactamente responsable de sus palabras.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
<i>Tenía muchas cosas en la cabeza.</i>

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
<i>Creo que lo extrañaré</i>
<i>las cosas que sentí en este espacio</i>

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
<i>y el tiempo que pasé con Chan-yang.</i>

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
¿Estoy pensando las cosas bien?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
Sentí lo que me dijo Chan-yang
y las cosas que hizo

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
Fueron muy honestos.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
<i>Pero a pesar de todo eso, "¿Cómo terminará esto?"</i>

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
"¿Es esta la elección correcta?"

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
<i>Muchos pensamientos así</i>
<i>pasó por mi mente.</i>

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
ELLA TOMA LAS PASTILLAS
QUE ELLA NO TOMÓ ANOCHE

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
INTENTANDO DORMIRSE OTRA VEZ

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO,
MYUNG-JU FINALMENTE SE DORMIÓ

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
ASÍ TERMINÓ SU ÚLTIMA NOCHE

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
DECISIÓN FINAL DÍA D

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
Hace calor aquí.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
-¿Tienes sueño?
-Hace calor.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
-¿Tienes calor?
-Sí.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
¿Qué hora es?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
Son las 8:40 a.m.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
LA PRIMERA MAÑANA

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
Dios mío.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
LA SEGUNDA MAÑANA

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
-Aquí tienes.
-Gracias.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
LA ÚLTIMA MAÑANA,
SE LAVAN LOS DIENTES JUNTOS

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
-Todo parece tan natural.
-Sí.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
¿Cómo puede ser esto?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
¿Después de sólo tres noches?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
Al principio hacían las cosas por separado,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
pero ahora los están haciendo juntos.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Dios mío.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Oh, Dios.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
Acostémonos un rato.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
¿Por qué estás tan despierto?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
¿Qué?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Te ves tan despierta.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
-Despierto por completo.
-Sí.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
<i>No sé por qué, pero me sentí un poco deprimido.</i>

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
<i>Dado que este es nuestro último día aquí,</i>

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
<i>Seguí sintiéndome triste.</i>

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
-¿Por qué?
-Ya sabes,

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
-¿Por qué está caído?
-Debe haberle gustado mucho el hotel.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
¿Por qué se siente deprimido?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
Ese hotel debe haber sido increíblemente bueno.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
¡Dale unos vales de hotel!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
Estoy seguro de que nuestro espectáculo
Dale algunos vales.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
-¿Por qué está tan triste?
-¿Por qué se siente triste?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
¿Por qué te sientes tan deprimido?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Lo estás pasando genial, ¿no?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
Y Myung-ju es director ejecutivo.
Ella puede reservar una noche aquí para ti.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
Exactamente.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
-¡Podría reservar algunas noches!
-Exactamente.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
¿Por qué está tan triste?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
-Dios.
-Qué cosa tan rara por la que sentirse triste.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
No.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
TU TIEMPO EN "CITA A CIEGAS EN UNA CAMA" TERMINÓ
POR FAVOR EMPAQUE SUS PERTENENCIAS Y COMPRUEBE

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
Se acabó.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
<i>Podría ser mi último momento con Myung-ju.</i>

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
<i>Así que estaba nervioso...</i>

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
<i>Me sentí ansioso.</i>

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Vamos.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
No digas cosas como
"Podría ser el último momento".

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
¿Porque Myung-ju no puede elegirlo?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
-Puede que esté pensando eso.
-Sí.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
Estaba triste porque pensaba
Es posible que Myung-ju no lo elija.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
-Démonos prisa.
-Puaj.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
<i>Conocí a Myung-ju por primera vez aquí.</i>

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
<i>Parece que la veré mañana</i>
<i>y desayunar con ella.</i>

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
<i>Ya nada de eso resulta incómodo.</i>
<i>Todo se siente natural.</i>

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
<i>Pero ya que estamos llegando a su fin ahora…</i>

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
<i>Me entristeció aún más.</i>

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
DECISIÓN FINAL DÍA D

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
SI ESCOGES A MYUNG-JU,
IR AL PARAÍSO RUBIK

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
SI NO ESCOGES A MYUNG-JU,
VER Y SALIR DE ESTE LUGAR

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
<i>Aunque trato de no pensar</i>
<i>sobre la decisión final de Myung-ju,</i>

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
<i>Sigo sintiéndome preocupado y nervioso.</i>
<i>Es una montaña rusa emocional.</i>

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
<i>Creo que tengo miedo.</i>

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
<i>No le tengo miedo a Chan-yang.</i>

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
<i>Pero tengo miedo de empezar una relación.</i>

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
Durante las tres noches que pasé aquí,

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
tan inesperadamente...

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
No sé por qué soy así.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
Realmente odio las variables.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
Para evitar cualquier cosa que pueda
Hazme pasar un mal rato, ponme nervioso,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
o causarme algún dolor,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
Intento bloquear todas esas variables.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
Podemos comenzar la relación.
con buenos sentimientos el uno por el otro,

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
pero no lo sabemos
qué emociones pasaremos.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
trato de no crear
situaciones como esa y evitarlas.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
Creo que me tomé un largo descanso de las citas.

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
porque no me gustaban esas variables.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
<i>Estoy seguro de que una parte de mí se sintió un poco apurada.</i>

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
<i>Y estoy tratando de ver las cosas objetivamente.</i>

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
<i>Yo también pienso en una gran parte de mí</i>
<i>tiene miedo de fracasar.</i>

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
Creo que si Myung-ju sale con Chan-yang,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
su amor por él se hará más profundo.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
Ella duda porque siente
No estoy seguro de la relación ahora, pero...

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
-Pero a ella le acabará gustando más.
-Exactamente.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
-Pero eso es exactamente lo que le tiene miedo.
-Bien.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
-Ella se conoce bien, ¿verdad?
-Sí.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
Ella puede pensar que su amor podría debilitarse
a medida que su amor por él crece.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
Sí.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
Rubik
DECISIÓN FINAL

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
<i>Elijo a Myung-ju.</i>

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
<i>"No" nunca fue una opción para mí.</i>

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
<i>Siempre ha sido "Sí" para mí.</i>

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
DECISIÓN FINAL
CHAN-YANG ELIGE A MYUNG-JU

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
SI ESCOGES CHAN-YANG,
IR AL PARAÍSO RUBIK

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
SI NO ESCOGES A CHAN-YANG,
POR FAVOR COMPRUEBE Y SALGA DE ESTE LUGAR

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
<i>Realmente lo he disfrutado</i>
<i>pasar tiempo con Chan-yang.</i>

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
<i>Pero fue muy poco tiempo.</i>

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
<i>Y estábamos en un espacio muy reducido.</i>

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
<i>Pero definitivamente me lo mostró</i>
<i>que siente algo por mí,</i>

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
<i>Entonces entiendo que le gusto,</i>

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
<i>pero todavía estoy un poco ansioso.</i>

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
<i>Dependiendo de nuestras elecciones,</i>
<i>podemos terminar juntos</i>

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
<i>o no.</i>

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
<i>No importa cuáles sean nuestras decisiones finales,</i>

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
<i>No me arrepiento de nada.</i>

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
<i>Las puertas se están cerrando.</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
<i>No estoy completamente seguro</i>

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
<i>pero no me arrepiento de nada.</i>

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
<i>Estaba muy nervioso.</i>

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
<i>Estaba más nervioso</i>
<i>que cuando estoy compitiendo.</i>

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
<i>Si tuviera que profesar mis sentimientos,</i>

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
<i>Usaría sólo tres palabras: "Me gustas".</i>

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
<i>Es realmente fascinante para mí también.</i>

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
<i>El hecho de que podría enamorarme</i>
<i>en sólo tres noches y cuatro días.</i>

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
Creo que he dejado claros mis sentimientos.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
Creo que si ella no me elige,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
Será porque se sintió presionada.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
Sus atuendos.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
-Sus atuendos también combinan.
-Sí.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
Ven aquí.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
-No pensé que vendrías.
-¿Qué?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Pensé que no vendrías.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
-¿Por qué no?
-En serio.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
Muchas gracias.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Gracias.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
Dios mío.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Hombre.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
Feliz de verte.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
Voy a poder ver otro lado de ti.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
Puedo oír los latidos de mi propio corazón.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Mi cara se está poniendo roja ahora mismo.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
-¿En realidad?
-Sí.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
Me preocupaba si mis sentimientos

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
-Encontré la forma en que quería que lo hicieran,
-Sí.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
pero apareciste.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
Entonces pensé: "Quiero hacerlo mejor

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
y mostrarte una aún mejor

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
-lado mío."
-Yo era todo lo contrario.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
-Pensé que tal vez no me elegirías.
-¿Qué?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
-¿En realidad?
-Sí.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
HACE UN MOMENTO

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
<i>Siento que puede que no esté allí.</i>

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
<i>Porque no podía asegurarle,</i>

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
<i>No estoy tan seguro de ello.</i>

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
<i>Puede que lo haya confundido.</i>

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
NERVIOSO QUE NO LO HIZO
DAR SEGURIDAD A CHAN-YANG

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
A diferencia del primer día,

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
mis sentimientos por él crecieron,

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
y pensé que podría

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
mantenme firme cuando vacile.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
Creo que nuestra relación

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
se hará más profundo a medida que pase el tiempo.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
Nos volvimos tan cercanos

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
después de hablar entre nosotros
y permanecer juntos durante tres noches.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
¿Cómo es eso posible?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
Me pregunté sobre eso.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
Pero sólo lo sabes

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
cuando lo pruebes.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
En serio.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
<i>Esta "Cita a ciegas en una cama"</i>
<i>puede sonar descarado</i>

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
<i>pero no fue así en absoluto.</i>

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
<i>Realmente espero que otras personas</i>

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
<i>Lo intentaré.</i>

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
Creo que lo recomendaría.
Lo recomiendo.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
Fue divertido.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
RESULTADO DEL EXPERIMENTO
ENAMORARSE DE UN DESCONOCIDO EN UNA CAMA

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
-¡Es posible!
-¡Es posible!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
Sí, puedes.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
Estoy celosa. Estoy tan celoso de ellos.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Quiero probarlo.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Deberías unirte como participante.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
Vamos.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
Simplemente ve a Paradise City.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
No puedo esperar hasta la próxima temporada.
Lo necesito ahora.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
Esto debería convertirse en una tendencia.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
¿Yo se, verdad?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
Funciona bien.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
No hubieran funcionado
si se hubieran conocido afuera.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
-Funcionó porque se encontraron en una cama.
-Sí, exactamente.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
Si se hubieran conocido afuera,
no hubiera funcionado.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
-Exactamente.
-"No hay nada más que ver".

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
-Aférrate.
-¿Qué?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
-¿Qué está sucediendo? Dios mío.
-Aquí vamos.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
¿Qué estás haciendo?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
¿Qué es esto?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
-Oh Dios.
-Guau.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
Le dijeron que hiciera eso, ¿verdad?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
-Definitivamente lo obligaron a hacer eso.
-Esperar.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
-Estoy seguro de ello.
-Por favor cuéntanos.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
Esto estaba escrito, ¿no?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
Estoy seguro de ello.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
Sólo sigue mirando.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
Bueno.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
Dios mío.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Dios mío.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
Si ella me elige,

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
La llevaré en mis brazos y saldré corriendo.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
-¿Hasta el final?
-Entonces dijo que lo haría.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
-Vamos.
-¡Dios!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
-No.
-¡Hombre!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
-Esperar.
-¿Qué fue eso?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
Escucha, ¿correr hacia la salida de Rubik?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
-Honestamente, eso está bien.
-Bueno.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
-¿Pero esto?
-Sí.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
Eso está escrito.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
-Eso fue: "Ya que huirás de todos modos,
-Sí.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
-¿Por qué no sales corriendo?
-Bien.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
-"Está bien, ¿verdad?"
-Exactamente.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
-Uno, dos, tres, cuatro.
-Uno, dos, tres, cuatro.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
-Vamos.
-Uno, dos, tres, cuatro.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
Uno, dos, tres…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Creo que me estoy acostumbrando.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
¡No, no lo soy!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Uno, dos.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
-Mirar.
-¿Frente a un tablero de ajedrez?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
-No, mira.
-¿Frente a un tablero de ajedrez?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
Tampoco parece exactamente romántico.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
Al menos,

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
-Debería verse romántico.
-Bien.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
-El tiempo está sombrío.
-Sí.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
No es nada romántico.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
es sombrío,
y ambos van vestidos de negro.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
¡Parece un poco monótono!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
parece que esta enferma

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-Y la llevará al hospital.
-Lo sé.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
-Parece que Myung-ju se desmayó.
-Dios.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
¿Estás bien?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
Sí.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Dios mío.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Ah, tu pelo.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
Bien hecho.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
Me gustas.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
A mí también me gustas.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
¡Ey! ¡Ella respondió: "Me gustas"!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
¿Pasará de "me gustas"?
a "te amo"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
Cuando se trata de un programa de citas,
la decisión final no es lo que importa.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
Lo importante es

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
-si están saliendo de verdad.
-Bien.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
Bien hecho, de verdad.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
Y AHORA

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
¡Espera!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
¡Qué lindo!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
¡Qué lindo! Todavía están juntos.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
LA VISITA SORPRESA DE CHAN-YANG
A LA OFICINA DE MYUNG-JU

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
¿Qué es esto?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
¿Qué es esto? ¿Cuándo lo conseguiste?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
No tenía ni idea.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
MYUNG-JU FUE A ANIMAR
PARA CHAN-YANG EN UNA COMPETENCIA

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
IMÁGENES QUE MYUNG-JU TOMÓ DE CHAN-YANG

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Myung-ju está enfermo ahora mismo.

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
así que vinimos a ponerle un goteo intravenoso.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
-Hola.
-Hola.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
desde que yo

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
quería estar a su lado,

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
Yo también tengo uno.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
¿Consiguió uno para estar a su lado?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
Lo sé. Eso es una locura.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
Sólo para estar a su lado.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
TRATARLA CON UNA COMIDA NUTRITIVA
DESPUÉS DEL GOTEO IV

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
Tuve una oportunidad gracias a Chan-yang.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
-Eso es tan lindo.
-Dios.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
Hemos tenido un buen comienzo.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
Nuestro espectáculo ha tenido un buen comienzo.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
Necesitas una pareja que esté saliendo actualmente.
ser un programa de citas exitoso.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
Si no ves esto, te arrepentirás.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
Debes seguir mirando. En serio.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
-Esto es entretenido.
-Es muy divertido.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
¿Es tan fácil entablar una relación?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
¿En sólo tres noches y cuatro días?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Simplemente ve a Paradise City ya.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
-¿Voy solo?
-Bueno…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
¿Estaré esperando allí para siempre?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Ya sabes, programas de citas.

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
-Se vuelven más entretenidos a medida que avanzan.
-Sí.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
Si los dos primeros episodios son así de buenos,

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
episodios tres y cuatro...

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
-Será increíble.
-será increíble.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
-Entonces el primero fue Cita a ciegas en una cama.
-Sí.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
¿Qué otros experimentos
¿Tienen planeado?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
¿Estarán dos personas a la deriva?

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
cruzando el mar en un velero

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
o algo?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
-Esto fue divertido.
-¿Qué podría ser?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
<i>El segundo experimento de Love Lab es</i>

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
<i>"Romance aislado."</i>

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
-Estamos aislados.
-Estamos aquí.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
Vine aquí para encontrar una novia.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
<i>¿Y si estuviera aislado?</i>
<i>¿Con alguien cuyo tipo ideal soy yo?</i>

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
<i>Mi corazón se aceleró.</i>

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
<i>¿Cómo podrían cambiar en un día?</i>

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
<i>¿Cómo podemos ser tan parecidos?</i>

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
-¿Perro o conejo?
-Un lindo gato.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
Pero no soy un gato.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
No es la vibra que me gusta.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
Me gustas.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
<i>Todo salió según lo planeado.</i>

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
<i>-¿Tomarse de la mano?</i>
<i>-Oh, esa es ella.</i>

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
¿Qué te gusta tanto?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
<i>Creo que me he descontrolado un poco.</i>

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
<i>Aquí, el tipo ideal de cada uno</i>
<i>está irremediablemente enredado.</i>

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
<i>No lo sabré hasta el final.</i>

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
<i>Me arrepiento.</i>

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
<i>Ella está en mi mente.</i>

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
<i>¿Los participantes aislados...?</i>

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
<i>Tu tipo ideal es simplemente un ideal.</i>

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
<i>…¿ser capaz de encontrar el amor?</i>

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
<i>Si te digo lo que siento,</i>
<i>¿saldrías conmigo?</i>

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
Traducción de subtítulos por: Ilyoung Kim

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
EL LABORATORIO DEL AMOR


